ăn xén

Anh ta bị phát hiện ăn xén tiền công quỹ của xóm.

Définition

1. Verbe :
   • Greffer (en horticulture) : "ăn xén" désigne l'action d'insérer une partie d'une plante (le greffon) sur une autre (le porte-greffe) pour qu'elles se soudent et ne forment plus qu'un seul individu. C'est une technique agricole courante.
   • Raccourcir, tailler (sens figuré et rare) : Dans un usage plus large et moins courant, peut signifier réduire ou couper une partie de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe (horticulture) :
  • Bác nông dân đang ăn xén cây cam. (Le paysan est en train de greffer un oranger.)
  • Ăn xén là kỹ thuật quan trọng để cải thiện giống cây. (Le greffage est une technique importante pour améliorer les variétés végétales.)

Utilisation avancée

• L'usage de "ăn xén" est presque exclusivement technique et lié à l'agriculture ou à la botanique. Il est rarement utilisé dans un langage quotidien en dehors de ce contexte.

Variantes et mots apparentés

• Ghép (verbe) : greffer. Ce terme est souvent un synonyme plus général de "ăn xén".
  • Ghép cành, ghép mắt. (Greffer une branche, greffer un œil.)
• Sự ăn xén (nom) : le greffage, l'action de greffer.

Synonymes

• Greffer : insérer un greffon sur un porte-greffe.
• Ente (terme spécialisé, moins courant) : synonyme de greffer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "ăn xén".